آخـــریـن روزهــای پـــُمـپـــی ایتالیا 1913
بر پایۀ رمانی از ادوارد بولوِر
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
سال 79 میلادی جایی در پمپی
گلاسیوسِ " ، بسیار جذاب " بسیار مهربان
ارباچه " اسقف اعظم مصری " " بهمراه مریدش " اپوسایدس
اسقف اعظم ، راز " ایسیس " ، الهۀ باروری را . به مریدش یادآور میشود
از بالکن معبد ، ارباچه ،درمیابد که " ژان " ، معشوقۀ . گلاسیوس " ، است "
ارباچه ، که عشق " ژان " را درخود پنهان داشته . سوگند میخورد که بر قلب وی ، چیره گردد
. پس از یک روز کاری ، " نیدیا " به خانه بازمی گردد
گلاسیوس و کلادیوس ، پس از اینکه ژان را . به خانه رساندند ، آنجا را ترک می کنند
" میـخانۀ " بوربا " و " استراتونیکا . مالِکان نیدیا
گلاسیوس ، نیدیا را برای رهایی . از آزار استراتونیکا ، میخرد
. نیدیا خوشحال است
تو خیلی خوبی ، گلاسیوس . من بردۀ ناچیز تو هستم
گلهای رُز برای قدرشناسی
خارهای حسادت
دسیسۀ ابراچه
. ژان ، نامه ای از ابراچه دریافت میکند
. ابراچه ژان را می ستاید خدایان پشتیبان تو باد ، زیبایی تو . روز را هم ، چیره خواهد شد . اما این نگاهی نیست که تو باید داشته باشی . ایسیس بزرگ و توانمند باد ، به معبد بیا ، یا آنکه ای الهۀ پرستشگاه داوری خویش نسبت به کسانیکه تو اعتماد خود ، عشق خود . و احترام خود را ، به آنان سپردی ، به تو نشان خواهد داد
پرندۀ وحشی
در چنگال شاهین معبد سرنوشت
، جادو گری : ابراچه ، با بهره گیری از نیرنگ های جادو ، گلاسیوس را به ژان ، نشان میدهد . که در آغوش رقاصان و ندیمان دربار است
. اپوسایدس ، ژان را نجات میدهد
تهدید های بی حاصل
. ژان ، هراسان به خانۀ گلاسیوس ، می گریزد
. تو می توانی در اینجا با آرامش استراحت کنی . نیدیا نیز بر بالین تو خواهد ماند
یک صبح دل انگیز
عشق ، عشق
. نیدیا برای نیایش به معبد ایسیس میرود
، یکی عاشق میگردد
. و دیگری رنج میکشد
. نیدیا ، با درد دل ، رازش را به ابراچه میگوید
امشب من به تو جامی از عشق خواهم داد . تا به گلاسیوس دهی
" درسراشیب کوه های " وزوو
. آسمان هشدارِ بارش می دهد
توفان
جایگاهی گرم
در غار زن جادوگر
، تو می توانی با کمک جادوگر کوه های وزوو ابراچه را از میان برداری
گلاسیوس یکی از جانوران جادوگر را . بخاطر حفظ جان ، ژان ، از بین برد
نفرین جادوگر
. ابراچه از جادوگر زهری کشنده درخواست می کند
برای وی ؟ من زهری به تو خواهم داد که مغزش را . از کار انداخته و او را به جنون بکشاند
. ابراچه زهر را به میدیا میدهد . " این شیشه ، داروی وفاداری برای تمام زندگانیست "
تأثیر زهر
در پرستشگاه ایسیس
اپوسایدس ، سوگند میخورد که حیله گری وشیادی ابراچه را . به همگان نشان دهد
انتقام ابراچه. اسقف اعظم ، گلاسیوس را متهم به قتل . اپوسایدس می کند
. نیدیا می خواهد این خیانت را به گوش اسقف اعظم برساند . ابراچه برای پیشگیری از این رویداد ، وی را می رباید
. نیدیا درزیرزمین معبد ، زندانی میگردد
ابراچه در برابر مجلس و مردم . گلاسیوس را به قتل اپوسایدس متهم میکند
قضاوت مردم " در جلوی شیر ، اورا در جلوی شیرها بی افکنید "
. خبر این آشفتگی ، به گوش ژان میرسد
صحنۀ روز نمایش
نیدیا بهمراه نگهبانش
. نیدیا با گیج کردن وی ، وانمود میکند که جادو میداند
صحنۀ نمایش بازی رژۀ گلادیاتورها
. نیدیا زندان را ترک کرده و می گریزد
جنگ گلادیاتورها بر پشت اسب
گلاسیوس را از سلول بیرون آورده . و به صحنۀ نمایش می آورند
. نیدیا دلواپس یافت گلاسیوس است
: نیدیا ماجرای معجون را شرح می دهد و میگوید او قاتل نیست و ابراچه چون مورد سرزنش اپوسایدس " واقع گردید ، برای از بین بردن رقیب وی را به قتل میرسان " . و گلاسیوس را متهم میکند
. گلاسیوس هیچ امیدی ندارد
، گلاسیوس که همچنان تحت تأثیر زهر است . نمی داند چه رویدادی در شرف وقوع می باشد
. نگهبانان حیوانات را گرد می آورند
. خدمتکاران درها را باز می کنند
درحالیکه مردی رنگ پریده را می بینید ، درهمین زمان ، اتهام از گلاسیوس . بسوی ارباچه برمی گردد
: جمعیت فریاد میزند مرد مصری را در جلوی شیرها بیفکنید " " گلاسیوس باید آزاد گردد
: ناگهان فریادی از میان جمعت برخاست که " کوه وزوو را بنگرید "
درمیان این شور و وحشت . گلاسیوس در پی ژان است
در خانۀ ژان
. پمپی ویران میگردد
. گدازه های آتش جاری می گردند
. آخرین دیدار ، روشنایی رو به تاریکی میرود . و چشم قادر به دیدن نیست
. نجات یافتند
. دختر کور بیچاره ، عشقش را نشان داد . اکنون دیگر آرامشی در وی نخواهد بود
پـــایـــان
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com